La Caravane des dix mots Roumanie

ArtLink

Créée en février 2005, l’association ArtLink organise des événements culturels en Roumanie et à l’étranger, en s’impliquant intégralement dans leur gestion.
ArtLink contribue à stimuler et développer les moyens alternatifs d’expression artistique à travers la danse, le théâtre, les arts plastiques, la photographie, le film, la littérature et la musique.
ArtLink fonctionne comme une plate-forme de production et de diffusion multidisciplinaire. ArtLink, avec l’intermédiaire des institutions culturelles de Roumanie et de l’étranger, offre aux artistes le soutien logistique et financier nécessaire à leurs créations et s’occupe de leur promotion.

Equipe ArtLink

Miki Braniste, Oana Ionita, Andreea Capitanescu, Clara Traistaru et Roxana Ploestean pour la Caravane des dix mots.
www.artlink.org.ro

La Caravane des dix mots Roumanie

Réalisateur : Bogdana Pascal

Nous avons choisi d’aborder les dix mots de la francophonie d’un point de vue spatial. Notre projet se lie à l’espace puisque nous pensons que chaque langue est une ouverture vers d’autres univers. Que « autre », « ailleurs » ou « autrement » sont des expressions subjacentes quant à l’emploi d’une langue étrangère. Ce n’est jamais anodin l’intention ou le plaisir que l’on prend lors de l’apprentissage d’une langue : cela nous transpose ailleurs, dans d’autres espaces.
Pour imprégner le projet d’une spécificité locale, nous avons choisi de le lier à la ville, mise en évidence tout au long du parcours des dix mots.

L’idée du projet est née en interrogeant quelques personnes sur ce que les dix mots pouvaient leur évoquer. En demandant de décrire un espace à Bucarest qui puisse répondre à chaque mot, on s’est aperçu que les endroits évidemment multiples et disparates, traçaient les lignes de parcours imaginaires, personnelles et poétiques, qui se croisaient parfois dans l’inattendu. Cette contrainte spatiale a permis par ailleurs de déployer une langue française vivante et innovante, sans complexes.

Nous avons mis en pratique nos idées par un appel à projets photographique. Nous avons mené une action privilégiée envers les écoles, mais aussi envers un large public par la diffusion de l’appel dans la presse locale. Cela nous a permis de réaliser des rencontres inattendues, dont une partie sont visibles dans le film.

Dans le cadre de l’atelier Les dix mots prennent corps dans la ville organisé en partenariat avec le Centre Nationale de la Danse Bucarest et inscrit dans la Biennale d’art contemporain de Bucarest, deux artistes francophones, Astrid Toledo et Vincent Hermano et un group de jeunes danseurs et acteurs se sont appropriés les dix mots pour une approche théâtrale et chorégraphique .

Une sélection des images reçues sera exposée en septembre 2006 à la Galerie UNA, et sur les vitres à 60 bus du réseau RATB à partir du fin septembre et en octobre 2006.

© Rusu

©Dumitr

© Cion

Le film

Le film réalisé en Roumanie propose un parcours poétique de la ville de Bucarest. Dans l’ensemble du projet de la Caravane des dix mots conçu par ArtLink la langue française est un moyen et non pas un but. Un moyen de s’approprier, de regarder, d’apprivoiser et de parler autrement de la ville dans laquelle nous vivons.
Dix personnes nous accompagnent dans dix lieux différents de Bucarest, lieux qui leurs sont révélés par chacun des dix mots de la francophonie. Elles partagent avec nous l’intention qui a dirigé leur choix et l’histoire du lieu qui leur appartient entièrement. D’une histoire à l’autre, nous déambulons dans la ville, pour tracer ainsi une carte fictive de Bucarest.

Equipe film TVR

Réalisateur : Bogdana Pascal
Directeurs image : Vlad Micu, Ovidiu Guzu, Silviu Andrei, Geo Tuica
Son : Marius Stanciu
Monteur : Robert Voiculescu

Remerciements

Gigi Caciuleanu, Gabriela Tudor, Vava Stefanescu, Adriana Ungureanu, Bianca Bentoiu, Vintila Mihailescu, Cristina Dinu, Ioana Tudora, Lukasz Golemiec, Stefan Rusu, Ionut Cioana.
Diana Gomez, Irina Gazibar, Ana Maria Pintilei, Gregory Wailliez
Tous les participants ayant répondu à l’appel à projets.
Astrid Toledo, Vincent Hermano
Association des professeurs de français, Lycée Français Anna de Noailles de Bucarest, Lectorat Français de l’Université Bucarest.

Partenaires

l’Institut Français de Bucarest, le Service de Coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France à Bucarest, TVR Cultural, BRD Société Générale, RATB, Centre National de la Danse Bucarest, Galeria UNA, Radio France International, 24Fun, Infinium.