La Caravane des dix mots Pologne

La Fondation Brikabrak

La Fondation « Fundacja Inicjatyw Kulturalnych Brikabrak » est une fondation culturelle de droit polonais dont le statut prévoit l'organisation, sur le territoire polonais et à l'étranger, d'actions interculturelles, éducatives et artistiques.
Son siège est situé à Lódz, et une antenne est basée à Cracovie. La Fondation initie, développe et coordonne des opérations culturelles, linguistiques, artistiques et éducatives dans toute la Pologne en rapport avec l'apprentissage et le développement de la langue française. Elle agit en accord avec les principes et les valeurs de diversité culturelle énoncés par l'Organisation intergouvernementale
de la Francophonie.
La Fondation Brikabrak promeut les échanges culturels et artistiques transnationaux et transrégionaux en organisant la diffusion de spectacles français et polonais dans des structures et institutions culturelles en France et en Pologne. Sa vocation la place au carrefour des échanges culturels entre ces deux pays traditionnellement amis.

La Caravane des dix mots Pologne

Réalisation et image : Marcin Latallo

La Caravane polonaise 2006 a fait intervenir autour des « dix mots » de la Francophonie des artistes français et polonais dans des institutions francophones - Institut français de Cracovie, Institut Français de Varsovie, Alliance Française de Lodz – en proposant, avec le soutien de structures locales (centres et lieux de culture de Lodz et Cracovie, universités de Lodz et Cracovie, établissements d’enseignement…) des activités artistiques et culturelles auprès de publics francophones divers :

Alberto Nason - approche de la commedia dell’arte (Poleski O?rodek Sztuki, Lodz, novembre 2005).
Marta Cichocka – traduction de poésie (Institut Français de Cracovie, Centre international de la culture, Cracovie, février 2006, Ma?a Litera, Lodz, avril 2006).
Grande soirée des dix mots et de la Francophonie – collection de mode, spectacles de danse, concert (Cinéma Cytryna, Lodz, mars 2005).
École FAM – atelier de maquillage artistique (Alliance Française de Lodz, mars 2006, Institut Français de Varsovie, mai 2006).

Bogdan Konopka – atelier de photographie (Alliance Française de Lodz, studio 102, Lodz, mai 2006).
Roma Leszczy?ska – atelier radiophonique (Radio ?ód?, Lodz, juin 2006).
Marc Boulay – atelier de montage cinématographique (Cinéma Cytryna, Lodz, août 2006).
En marge de ces animations, deux ateliers ont voulu poser un autre regard sur la Caravane grâce à la rencontre de publics non-francophones pour qui les « 10 mots » pouvaient constituer le point de départ d’une expérience nouvelle, riche et originale. Cet autre regard devait également permettre de poser la question de la place et du rôle (réels et à venir) de l’artiste dans les structures sociales polonaises.
Eric Vazzoler – atelier de photographie pour de jeunes aveugles (Centre pour jeunes non-voyants et mal-voyants, Lycée bilingue franco-polonais, Planétarium, Lodz, février-mars 2006).
Camille Chamoux, Kinga Wyrzykowska – atelier de théâtre pour des détenus de la prison de Lodz (août 2006).

©Iwona Boromiak

©Lukasz Faldromicz

Le film : un autre regard

À partir d’un travail sur les mots « hôte » et « outre-ciel », l’atelier d’Eric Vazzoler donne à la rencontre singulière d'un photographe français et de jeunes non-voyants d'un centre scolaire spécialisé de Lodz, en Pologne, la dimension d'une réflexion sur la différence et l'hospitalité. Munis d'appareils photographiques, Iwona, Michal, Maciej, Kinga et Lukasz sortent de leur périmètre de vie habituel pour explorer visuellement et verbalement des lieux nouveaux au contact de personnes familières et inconnues qu'ils accueillent ou rencontrent. Cette expérience les emmène jusqu'à une observation insolite de l'univers où l'au-delà des étoiles renvoie voyants et non-voyants à leur propres limites. En accompagnant ces jeunes non-voyants qui évoluent dans le monde des images sensibles, le film de Marcin Latallo pose au spectateur la question de sa propre condition. Quel regard portons-nous sur eux ? Quel regard nous renvoient-ils ? Qu’est-ce qu’un regard ?

©Eric Vazzoler

Equipe du film

Réalisation et image : Marcin Latallo

Montage : Szymon Pietrowski

Production : Alexandre Dayet
Direction des ateliers : Eric Vazzoler (photographie)
Pawel Maksym (astronomie)
Avec la participation de : Iwona Borowiak, Michal Borowski,
Maciej Dominczak, Kinga Faldrowicz, Lukasz Kunikowski
et les élèves du Lycée bilingue no 13 de Lódz

Partenaires