La Caravane des dix mots Maroc

La Fondation Alif Lam

La Fondation Alif Lam est une association marocaine à but non lucratif oeuvrant dans le domaine de la promotion de la culture, du savoir et de la lutte contre l'analphabétisme. Plusieurs projets ambitieux sont déjà à son actif : deux caravanes de sensibilisation à la lutte contre la déscolarisation qui ont offert plus de 70 spectacles à travers le Maroc (Théâtre, Cirque, Musique…), un programme national d'alphabétisation familiale comptant 10 000 jeunes inscrits à travers trois régions du Royaume et plusieurs actions à vocation culturelle et éducative. L'ouverture de la Fondation Alif Lam sur le monde de la francophonie procède d'une démarche de collaboration avec divers acteurs sociaux ayant les mêmes objectifs culturels.

La Caravane des dix mots Maroc

Réalisation : Mourad Kebali / Son : Mahmoud Bahyaoui

Langue héritée du passé colonial de la France en Afrique du Nord, langue officielle du Maroc entre 1912 et 1956, langue aujourd'hui de promotion sociale et économique à côté de l'arabe qu'elle confine de plus en plus dans un certain nombre de domaines, la langue française au Maroc occupe une place complexe, celle d'une langue privilégiée, d'une langue discriminante pour une partie de la population et
mystifiée par une autre.
Le film de 26 minutes que nous proposons dans le cadre de la Caravane des dix mots et de la participation du Maroc est un voyage à travers les générations et les lieux, un voyage d'appropriation de la marocanité du français, d'un certain français.
Prenant pour guide les "dix mots" officiels proposés par le Ministère de la Culture, le film cherche à dégager le rapport complexe qu'ont les marocains avec cette langue, la manière dont ils se l'approprient, dont ils l'utilisent pour être créatifs et pour s'exprimer…la manière dont elle reflète une partie de leur identité refoulée ou non, avouée ou combattue.

Présentation des ateliers

Atelier de musique
Animé par un guitariste compositeur professionnel, l'atelier a proposé à un groupe d'enfants de travailler sur l'écriture d'une chanson composée à partir des "dix mots" et accompagnée à la guitare.

Atelier de danse

Animé par une jeune danseuse, il a permis à de jeunes circassiens apprentis de faire un travail corporel axé sur le symbole et d'aborder les "dix mots" de la langue française de manière métaphorique.

Atelier de peinture calligraphie

Ici c'est l'aspect graphique et esthétique des mots qui a motivé l'atelier. Les jeunes qui y ont participé se sont montrés motivés de découvrir un art arabe ancestral à travers des mots français.

Atelier de théâtre

La démarche de l'atelier théâtre a voulu créer une cohérence globale entre les différents mots partant du mot soif.

Equipe du film

Réalisation : Mourad Kebali / Son : Mahmoud Bahyaoui
Montage : Mourad Kebali / Cadreur : Khadija Abou Hsaine
Infographie : Yassine / Assistant Réalisateur : Mohamed Medfai
Mixage : Aziz Jaafar / Production : Abla Benbachir
Régisseur : Brahim Jaafar
Equipe Caravane
Samir Belfatmi / Jamal Nouaman / Abdellatif Abou Safa / Hind Esmili

Partenaires