Caravane des dix mots Suisse 2008
Sept ateliers artistiques, de musique, danse, écriture, théâtre, dessin sont réalisés à travers la Suisse, tant en Suisse romande qu’en Suisse alémanique. À partir d’un ou de deux mots, qu’ils ont à décortiquer, triturer, transformer, les participants doivent parler de l’étrange / de l’étranger, et inventer les moyens d’aller à sa rencontre. C’est une invitation pour chacun à travailler sur la matière des mots, à redécouvrir une étrangeté de la langue française, et au bout du compte à redonner à la langue son rôle de passerelle.
La Délégation à la langue française de Suisse romande
La Délégation se préoccupe donc non seulement de problèmes spécifiques comme les rectifications de l’orthographe ou la féminisation des termes de fonction et métier, mais aussi de questions socialement plus larges liées à :
-l'image et à la présence du français en Suisse et dans le monde ;
-l'usage de la langue française dans l'information scientifique et dans les nouvelles technologies , la place du français dans un contexte plurilingue, etc.
Le chargé de mission pour la Semaine de la langue française et de la francophonie se doit de promouvoir la langue française en Suisse par un programme d'activités attrayant et de qualité.
Coordinateur : Mattéo Capponi
Le projet
Les ateliers
1. Atelier de musique et construction d'instruments (Neuchâtel) avec Bill Holden, musicien, bricoleur, animateur d'un atelier musical
2. Atelier de danse (Fribourg) avec Anouk Dénervaud, danseuse et directrice d'une école de danse
3. Atelier d'écriture dans un cours de français langue étrangère (Genève) avec Léna Strasser, enseignante de français langue étrangère
4. Atelier d'initiation au verlan et jeux de langage pour jeunes germanophones (Zürich)
5. Atelier de théâtre en institution psychiatrique (Jura) avec Valéria Iurato, psychologue et art-thérapeute
6. Atelier de dessin pour enfants (Vaud) avec Véronique Beez, animatrice spécialisée
7. Atelier d'écriture (Valais) avec Odile Cornuz, écrivain
Des personnes d'horizons très divers se retrouveront ainsi à participer à un même grand projet, une même caravane. Elles réfléchiront, chacune avec ses propres moyens, sur un sujet commun, grâce aux dix mots.
Le film de 26 minutes
Réalisé par Anne-Sylvie Henchoz
Ce film retrace l’aventure d’une caravane imaginaire qui sillonne la Suisse et va à la rencontre des gens qui habitent cette contrée, pour approcher leur manière spécifique de saisir, sentir et percevoir les mots. Certains le font par le mouvement, d’autres par la voix, par la musique ou l’écriture. Chacun s’approprie la langue, la façonne et nous en retransmet des fragments par d’autres biais. Las dix mots sont parfois palpables, d’autres fois ce ne sont que des évocations. Les mots voyagent, comme la caravane, au travers des corps, des voix et des imaginaires de chacun des personnages de ce film.
Le film de 6 minutes
Réalisé par Anne-Sylvie Henchoz
Cette vidéo d’art est une évocation poétique autour des connexions et de la rencontre, qu’elle soit utopique, sincère, fausse, métaphorique, fictive, amoureuse, mouvementée, ambiguë, aigue, belle, douloureuse, nostalgique, destinée à périr, magique, prolifique, mystérieuse, radieuse, ratée, féerique ou bizarre. Des personnages vrais ou faux sillonnent des lieux fantasmagoriques et font d’étranges rituels pendant que d’autres nous racontent des histoires à dormir debout ou (a)llongés dans un bain à l’odeur de lavande.
La performance
Les mots de la rencontre serviront à la rencontre entre les arts. Un texte d'Odile Cornuz, responsable d'un atelier d'écriture de la Caravane, sera dit par Matteo Capponi, le responsable du projet, et dansé par Anne-Sylvie Henchoz, la réalisatrice du film.
Les partenaires
Délégation à la langue française de Suisse romande, République et Canton de Genève, Canton du Valais, Etat de Fribourg, Etat de Vaud, République et Canton de Neuchâtel, Canton du Jura, Ville de Bienne, Ville de Sion, Ville de Fribourg, Fondation Oertli.
Télécharger la version PDF de cette page