Caravane des dix mots Italie - Vallée d'Aoste 2008
La Vallée d'Aoste se situe au pied du Mont-Blanc, côté Italie. Autonome, cette région se positionne au coeur des échanges transfrontaliers entre la France, l'Italie et la Suisse. Deux langues y sont officielles : l'italien et le français, qui est la langue administrative. Dans la rue, vous pourrez encore entendre le francoprovencal. L'objectif du projet est la promotion de la Francophonie sur tout le territoire valdôtain, mais aussi de faire connaître le patrimoine culturel, les traditions et le pluralisme linguistique de la Vallée d’Aoste.
Région autonome Vallée d'Aoste, Assessorat Education et Culture
L’Assessorat a pour vocation de faire connaître le patrimoine culturel, les traditions et le pluralisme linguistique de la Vallée d’Aoste, et promeut de la Francophonie.
• Saison Culturelle ;
• Théâtrécole ;
• Expositions diverses ;
• Concerts ;
• Semaine de la Francophonie ;
• Soutien aux associations culturelles, aux compagnies théâtrales, etc.
Coordinateur du projet : Raphaël Bixhain.
Le projet
Les ateliers
• Ateliers de sculpture : création de sculptures en bois et/ou pierre ollaire dans le cadre de la Foire millénaire de Saint-Ours ;
• Concours scolaire de patois abbé Jean-Baptiste Cerlogne : interaction en patois (dialecte francoprovençal) avec les élèves participants au Concours ;
• Atelier de Slam : atelier d’écriture dans le cadre de la Semaine de la Francophonie, précédant le concert du slameur Abd Al Malik ;
• Ateliers de peinture, dessin et musique : créations artistiques, avec la participation des élèves de l’Institut musical et du Lycée artistique, susceptibles d’être exposées + ateliers destinés au adultes réalisés dans plusieurs bibliothèques du territoire.
• Agritourisme : variations culinaires avec Camillo Rosset autour d’un repas typiquement valdôtain ;
• Création musicale - Performance : création d’une chanson par Patrick Vignale qui sera le générique du DVD.
Le film de 26 minutes
Réalisé par Joseph Péaquin
Réaliser un film le plus proche possible du documentaire en essayant de faire émerger l’humanité des personnages filmés et la présence d’une forte culture valdôtaine populaire tout en utilisant les "dix mots".
La présence du réalisateur se fera la plus discrète possible afin de rendre compte au mieux des situations et des personnages filmés. On évitera de tomber dans les écueils du film institutionnel en privilégiant l’aspect humain au détriment d’un catalogue exhaustif de situations et d’expériences autour des 10 mots qui n’aurait comme autre finalité que de rendre indigeste le film.
L’objectif n’est pas celui de rendre compte fidèlement de tous les ateliers mais focaliser l’attention sur certains aspects particulièrement captivant afin de réaliser une œuvre empreinte d’émotion et culturellement intéressante.
Le film de 6 minutes
Réalisé par Joseph Péaquin
Afin de sauvegarder le franco-provençal chaque année en Vallée d'Aoste se déroule le « Concours Cerlogne ». Durant ces trois jours, les écoles primaires et maternelles de la région sont conviées à participer à une série d'animations afin de faire vivre le patois valdôtain d'une manière ludique. Ce court-métrage vous présente un florilège de ces animations en patois.
La performance
Composition d’une chanson en reprenant les "dix mots "2008 ; chanson qui sera la bande son du DVD de 26 minutes, par Patrick Vignale.
Les partenaires
Région autonome Vallée d’Aoste
Assessorat de l’Education et de la Culture – Direction des Activités culturelles
Présidence de la Région
Conseil de la Vallée
Alliance française de la Vallée d’Aoste
DocFilm
Lycée classique et artistique
Télécharger la version PDF de cette page