Caravane des dix mots Chine 2008
Située aux confins de la Chine avec le Viêt-Nam et la Birmanie, la province du Yunnan est l’une des provinces les plus touristiques de Chine. C’est dans sa capitale, Kunming, la « Ville du Printemps éternel » que s’est arrêtée, pour la première fois en Chine, la Caravane des dix mots.
Français sans frontières - Espace francophone de Kunming
Lancé en février 2003 dans le cadre d’une convention passée avec la branche internationale du Bureau des ressources humaines du gouvernement provincial du Yunnan, Français sans frontières - Espace francophone de Kunming propose des cours de français et de chinois. Nous essayons aussi d’animer la communauté francophone locale en organisant diverses manifestations telles que des rencontres francophones mensuelles, des expositions, la Semaine de la francophonie, des initiations à la cuisine française, des projections de films français…
Coordinateur : Yvon Velot
Le projet
Après une première participation à la Caravane des dix mots en 2007, l’équipe franco-chinoise de l’Espace francophone de Kunming se propose de participer à la Caravane 2008, en réalisant un film de 26 minutes à partir des animations qu’elle organisera lors de la Semaine de la Francophonie 2008 et une fiction de 6 minutes, et avec l’objectif de faire voyager la Caravane sur les routes de la culture chinoise…
Les ateliers
Ateliers organisés durant la Semaine de la Francophonie
Inventer une danse sur le thème du « Petit Prince »
Ecrire un conte, une histoire,
Faire un portrait chinois de Kunming
Réaliser une fresque
Atelier cuisine, photo, et autres…
Le film de 26 minutes
« Chine, Chinois, Caravane et Francophonie ! »
Réalisé par Yvon Velot
De novembre 2007 à mai 2008, l’Espace francophone de Kunming a cherché à mettre en scène les « dix mots » au gré de ses diverses activités culturelles, soirées et autres ateliers. Le film s’attache à illustrer par des extraits de ces manifestations, différentes façons d’interpréter ces mots par des Chinois et des Français.-
Le film de 6 minutes
« S'il te plait, dessine-moi un rhizome ! »
Réalisé par Yvon Velot
Une jeune Chinoise débarque sur une planète inconnue : Kunming, ville chinoise où, étrangement, tous les gens qu’elle rencontre lui parlent en français. Avec sa « boussole », elle essaie d’ « apprivoiser » son entourage, ce qui n’est pas évident quand on ne connaît pas un mot de français…
La performance
Illustration : A partir des dix mots, l’artiste réalise une série d’illustrations selon ce que ces mots lui inspirent en tenant compte de sa propre culture et du public qui assiste à sa performance.
Les partenaires
Français Sans Frontières, Espace Francophone de Kunming.
Télécharger la version PDF de cette page