• Un projet international révélateur
    de la richesse de la diversité culturelle
    de la francophonie.

  • La Caravane des dix mots voit le jour à Lyon en 2003, à l’initiative de Thierry Auzer, directeur du Théâtre des Asphodèles. Associé à l’organisation de la Semaine de la langue française et de la francophonie en Rhône-Alpes, événement impulsé par le Ministère de la culture, il décide de partir à la rencontre des habitants de la région, en compagnie du réalisateur Eric Guirado, pour les questionner sur le sens qu’ils donnent à « dix mots » de la langue française proposés dans le cadre de cette Semaine. Une démarche qui s’accompagne dès 2004 d’ateliers artistiques qui permettent de déclencher l’expression des personnes sous diverses formes créatives.

    A partir de 2005, le projet s’internationalise avec des Caravanes des dix mots au Sénégal, en Pologne et en Vallée d’Aoste (Italie). En 2006, des projets se montent également en Suisse, en Belgique, en Roumanie, à Madagascar, au Maroc et au Québec. Les artistes et citoyens francophones de 10 pays se réunissent cette année-là à Bucarest et à Lyon pour le 1er Forum international des Caravanes des dix mots. Depuis, c’est chaque année une trentaine d’équipes artistiques, présentes sur les cinq continents, qui organisent sur leur territoire respectif un projet de Caravane des dix mots, et participent à montrer la richesse de la diversité culturelle et linguistique francophone.

  • Aller à la pêche au sens des mots,
    au-delà de leur propre définition, afin de montrer
    la richesse et la diversité culturelle
    que tout être humain porte en lui.

    Forte de cette expérience interculturelle et d’un réseau d’acteurs internationaux, la Caravane des dix mots développe depuis 2008 divers outils sur la langue et la francophonie (édition de livres, création d’outils pédagogiques, etc.) et organise tous les deux ans le Forum international des Caravanes des dix mots dans le cadre du Sommet de la Francophonie.

  • Pour une francophonie des peuples
    respectueuse des droits culturels

  • Si la langue française appartient à tous ceux qui la parlent, tous n’ont pas un égal accès à la parole. Face à ce constat la Caravane des dix mots réunit des artistes et citoyens engagés sur leur territoire pour mettre en œuvre une authentique francophonie des peuples.

    À sa création, la Caravane a été inspirée par la philosophie de Coluche et celle de l’abbé Pierre : si tout le monde a le droit de manger, boire ou dormir, alors tout le monde a le droit de s’exprimer, avec les moyens qui sont les siens !

    Anticipant ainsi la déclaration de Fribourg sur les droits culturels de 2007, l’idée d’une francophonie des peuples prenant en compte les besoins et préoccupations des populations ayant en commun l’usage du français dans leur diversité a vu le jour en 2006 à Bucarest.

  • Cette francophonie des peuples, c’est à la fois l’acte de décès d’un certain colonialisme linguistique et l’amorce d’une véritable reconnaissance de la richesse de la diversité culturelle.

    La Caravane des dix mots est le témoignage vivant d’une francophonie des peuples « facile » à mettre en œuvre, participative, susceptible de s’adapter à notre époque et sur tous les continents. Elle est l’affirmation que la langue est un vecteur de liens et de cultures, mais aussi un jeu, un en-jeu… il faut jouer avec les mots !

  • La langue française, un bien commun,
    au cœur de nos missions

    La Caravane des dix mots s’est fixé comme missions,
    à travers ses multiples actions, de :

    • Créer les conditions favorables à l’appropriation, par tous les citoyens, de la langue comme outil de communication, et ainsi faciliter les échanges culturels entre les peuples.

    • Valoriser le rôle de la langue dans l’identité culturelle, et de ce fait valoriser la diversité culturelle et linguistique sur tous les territoires.

    • Mettre en œuvre le droit de chacun à s’exprimer dans une perspective d’accès à la citoyenneté et à la participation à la vie culturelle.

    • Favoriser l’accès aux pratiques artistiques et culturelles afin de contribuer à une meilleure cohésion sociale et lutter contre les discriminations.

    • Permettre à chaque citoyen de prendre la parole et d’affirmer son identité culturelle, à travers les langues de son choix, dont la langue française, voilà l’essence du projet de la Caravane des dix mots et les principes qui guident son action.

  • la caravane des dix mots / association loi 1901 n°w69107074 (mars 2007) . siret 491 061 319 00028 . ape 9220 / tous droits réservés
    conception graphique et programmation > denis couvet, studio lesboitesnoires.com

  • Thierry Auzer

    président

    Musicien puis comédien,
    passionné de Commedia dell’arte,
    Thierry Auzer fonde en 1992
    la compagnie du Théâtre
    des Asphodèles à Lyon.
    Aujourd’hui directeur du
    Théâtre des Asphodèles, à la fois compagnie et lieu culturel,
    il est le fondateur du projet de la Caravane des dix mots.

  • Emilie Georget

    directrice

    Diplômée de l’Institut d’études politiques de Lyon, dans le domaine des échanges culturels internationaux, Émilie a travaillé dans le secteur de l’éducation populaire en Argentine, puis pour la diplomatie et la coopération culturelle française en Colombie et au Costa Rica avant de rejoindre la Caravane des dix mots en 2013 au poste de directrice. Elle se charge de l’administration et du développement des projets sur la francophonie et la diversité culturelle.

  • Raphaële Masure

    chargée de projet culturel et communication

    Diplômée de l’Institut d’études politiques de Lyon dans le domaine de la communication, Raphaële a travaillé en Guinée, au Sénégal puis au Cameroun où elle était chargée de communication à l’Institut français. De retour à Lyon en 2013, elle travaille un temps à l’Alliance française avant d’intégrer l’équipe de la Caravane des dix mots. Elle est responsable de la communication et est l’interlocutrice privilégiée des Caravaniers dans le monde pour la coordination de leurs projets.

  • Adèle Blin

    Chargée de projet pédagogique

    Diplômée d’une licence en langues anglais/espagnol, Adèle a enseigné le français pendant une année dans une école primaire en Angleterre. Suite à un service civique au sein de l’équipe de la Caravane des dix mots en 2015, elle poursuit ses études dans le domaine du Français langue étrangère tout en coordonnant le projet de sensibilisation à la francophonie et à la diversité culturelle auprès des scolaires.

  • recrutement

    On recrute un Service civique pour une mission d’aide à la mise en place et à la coordination de projets culturels.

    voir l’offre

    les bénévoles

    L’équipe de la Caravane des dix mots travaille avec des bénévoles pour l’accompagner et la soutenir dans le cadre d’évènements ou de missions ponctuelles (organisation logistique, communication, etc.). Elle est toujours à la recherche de personnes qui souhaitent rejoindre l’aventure. Contactez-nous !

  • Les complices qui nous entourent Véro Martin (graphiste), Jean-Marie Refflé (photographe), Patricia Auzer (comptable), Manu Porteret (comptable), Michel Kneubühler (conseiller pour les projets).

    Le conseil d’administration Thierry Renard, Liliane Bajard, Michel Kneubühler, Pierre Sigaud, Yvan Amar, Marie Britten.

    Les fondateurs du projet Aurélie Langinieux, Laurent Lacroix, Thierry Renard, Jamel Morghadi, Eric Guirado, Stéphane Lam, Frédéric Tessier, Michel Kneubühler

    Et ceux qui ont contribué Anaïs Eschenbrenner, Marion Dunoyer, Caroline Mouret, Martine Pullara, Kathleen Poulin, Marion Julien, Cécilia S.A. Lubrano, Athina Kantifeli, Rima Badra, Pauline Huillery, Alice Robert, Valéria Bonin, Pierre Belmont, Anaïs Le Carvennec, Johanna Gutierrez, Serge Dumais, Béatrice Farrugia, Elise Agostino, Marie Vignoles, Alex Candau, Claire Chaize, Emilie Forand, Clément Delage, Vanessa Albert, Anne-Laure Dubois, Nadine Henein, Marie Garcia, Claire Karrich, Sylvie Chanal, Cécile Régnauld, Leslie Pignard, Jean Hubert Page, Céline Didier, Yolaine Jouanneaux, Roxana Ploestean, Diane Finette, Thiaba Diagne, Myriam Kabladj…

  • la caravane des dix mots / association loi 1901 n°w69107074 (mars 2007) . siret 491 061 319 00028 . ape 9220 / tous droits réservés
    conception graphique et programmation > denis couvet, studio lesboitesnoires.com

  • Comité d’Orientation

    En 2009, la Caravane des dix mots a décidé de se doter d’un Comité d’Orientation afin d’associer les institutions avec lesquelles elle travaille à la réflexion de son action. C’est un organe consultatif qui se réunit trois fois par an afin de valider les orientations du projet et labelliser les candidatures des Caravanes des dix mots. Il garantit l’éthique du projet à l’échelle locale et internationale et permet une réelle reconnaissance institutionnelle.

    Le Comité d’Orientation est composé de représentants des institutions suivantes :

    - l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
    - l’UNESCO
    - la représentation en France de la Commission européenne
    - le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles
    - l’Office québécois de la langue française (OQLF)
    - l’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste
    - la Délégation à la langue française de Suisse romande et du Tessin
    - le ministère de la Culture et de la Communication français, Délégation générale à la langue français et aux langues de France (DGLFLF)
    - le ministère des Affaires étrangères et du développement international français
    - l’Institut français
    - la région Rhône-Alpes
    - la DRAC Rhône-Alpes
    - la Préfecture du Rhône
    - l’Espace Pandora
    - M. Alain Wallon (France), ancien responsable linguistique
    de la représentation en France de la Commission européenne
    - M. Gilles Pellerin (Québec), auteur, directeur des Editions l’Instant Même
    - M. Abou Mbow (Sénégal), ancien conseiller technique
    pour le ministre délégué à la pédagogie

  • Partenaires

    Depuis sa création, la Caravane des dix mots a bénéficié du soutien de nombreux partenaires, qui ont permis la réalisation de ses différents projets.

    Partenaires institutionnels

    Partenaires privés

    Partenaires médias

  • Réseaux

    La Caravane des dix mots est membre de plusieurs
    réseaux et groupes de travail, dont elle partage
    les valeurs et les objectifs.

    Fondation Anna Lindh : Elle rassemble des acteurs du bassin méditerranéen afin d'améliorer le respect mutuel entre les cultures et de soutenir la société civile à travailler pour un avenir commun.

    http://www.annalindhfoundation.org/fr/accueil)

    Réseau du Musée de l’histoire de l’immigration : Lieu fédérateur d’initiatives, de coopération, de diffusion et d'innovation, il contribue à changer les représentations sur l’immigration et participe à une meilleure cohésion sociale en incitant l’ensemble de la société civile à participer aux débats contemporains et à les enrichir.

    http://www.histoire-immigration.fr/la-cite/le-reseau

  • Groupe de travail sur les droits culturels : Piloté par le CCO de Villeurbanne, l’association Culture pour tous (http://www.culture-pour-tous.fr/accueil-et-actualites.html) et l’Institut interdisciplinaire d’éthique des droits de l’homme (IIEDH) de l’Université de Fribourg (http://www.unifr.ch/iiedh/fr), ce groupe a travaillé de 2012 à 2014 sur la question de l’effectivité des droits culturels à l’échelle de l’agglomération lyonnaise. Une expérience pilote participative réunissant des professionnels venant des secteurs publics, associatifs et privés, dans les domaines de la culture, du social, de l’éducation et de l’aménagement du territoire, des étudiants et des chercheurs ainsi que des particuliers intéressés.

    http://droitsculturels.org/groups/laboratoire-des-droits-culturels-agglo-de-lyon/

    http://www.cco-villeurbanne.org/accueil/

    Comité de pilotage Langue française en Rhône-Alpes : Il coordonne les événements liés à la Semaine de la langue française et de la francophonie et à l’opération Dis-moi dix mots dans la région.

    http://www.espacepandora.org/le-reseau-Rhone-Alpes.html

    http://www.dismoidixmots.culture.fr/

  • la caravane des dix mots / association loi 1901 n°w69107074 (mars 2007) . siret 491 061 319 00028 . ape 9220 / tous droits réservés
    conception graphique et programmation > denis couvet, studio lesboitesnoires.com

  • Les dix mots,
    un outil
    partagé

    Les dix mots créent un lien entre tous les participants au projet de la Caravane dans le monde. Outil simple et très efficace, les dix mots sont un prétexte à l’expression individuelle et à l’échange sur une thématique commune.

    Le dispositif des dix mots est impulsé dans le cadre les manifestations de promotion du français dans le monde, notamment la Semaine de la langue française et de la francophonie (France), la Francofête (Québec) et la Langue française en fête (Belgique), qui se déroulent autour du 20 mars, journée internationale de la francophonie. Ces dix mots sont choisis sur une thématique annuelle par les différents membres de l’OPALE (Organismes francophones de politique et d’aménagement linguistiques) rassemblant des représentants de la France, la Belgique, la Suisse, du Québec, et de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF).

  • Un artiste,
    à la rencontre
    des habitants
    de son territoire

    Un artiste ou acteur culturel local est porteur d’un projet de Caravane des dix mots sur son territoire à l’échelle d’un quartier, d’une ville, ou bien d’une région. Il met en œuvre ce projet avec les habitants, en allant les rencontrer dans les lieux où ils se trouvent, du plus commun au plus étonnant : un centre social, une école, une prison, une crèche, une maison de retraite, un théâtre, ou encore dans l’espace public !

    Aller à la pêche au sens des mots, au-delà de leur propre définition, afin de montrer la richesse et la diversité culturelle que tout être humain porte en lui.

    Chaque année, un appel à projets est lancé au mois de juin et se clôture en septembre. Les projets sont étudiés et labellisés par le Comité d’Orientation de la Caravane des dix mots au mois d’octobre.

  • Des ateliers
    artistiques

    pour déclencher
    l’expression

    L’artiste est un médiateur qui invite les participants de l’atelier à découvrir un moyen d’expression original et créatif. Écriture, slam, théâtre, conte, danse, arts plastiques, photographie, graff, musique, etc., toutes les disciplines sont bonnes pour jouer avec les mots et amener à témoigner d’un vécu ou à solliciter l’imaginaire.

    Ce détour artistique permet de décomplexer l’approche de la langue française, en prenant conscience que la langue et les mots nous appartiennent et nous racontent.

  • Un film
    pour faire entendre
    la parole
    des francophones

    Mêlant micros-trottoirs, interviews et images d’ateliers artistiques réalisés aux quatre coins de la planète, le film de la Caravane des dix mots est une véritable mosaïque des dix mots qui révèle la diversité des définitions, des imaginaires et des cultures. Cet espace de paroles libres et créatives est une fenêtre ouverte sur la diversité culturelle et linguistique de la francophonie !

    De 2003 à 2015, chaque Caravanier réalisait son propre court-métrage documentaire, témoignant des ateliers artistiques et de la parole des habitants du territoire. Tous ces films sont visibles sur webtv.caravanedesdixmots.com et sur les DVDs annuels de la Caravane des dix mots.

    À partir de 2016, les Caravaniers contribuent à un film collectif de la Caravane des dix mots. Et par ailleurs, ils peuvent proposer et réaliser un court-métrage sur un sujet lié à la francophonie et la diversité culturelle, sous forme de documentaire ou de fiction.

  • la caravane des dix mots / association loi 1901 n°w69107074 (mars 2007) . siret 491 061 319 00028 . ape 9220 / tous droits réservés
    conception graphique et programmation > denis couvet, studio lesboitesnoires.com

  • Forte de son expérience dans l’action artistique autour de la langue française, la Caravane des dix mots souhaite compléter sa démarche en proposant des outils pédagogiques et ludiques de sensibilisation à la francophonie et à la diversité culturelle. Convaincue que l’accès de tous à l’expression et à la reconnaissance de son identité culturelle est un enjeu majeur pour que nos sociétés soit réellement inclusives, la Caravane des dix mots souhaite mieux faire connaître la francophonie, valoriser la richesse de sa diversité culturelle, et lutter contre la xénophonie à travers différentes actions de sensibilisation.

  • Si vous souhaitez accueillir l’équipe de la Caravane des dix mots pour une intervention, contactez-nous.

  • Intervention auprès des jeunes

    La Caravane des dix mots propose depuis mai 2015 des ateliers de sensibilisation à la francophonie et à la diversité culturelle auprès des 9-15 ans (milieu scolaire et périscolaire), une démarche alternative pour traiter de la langue fran çaise en classe et éclairer l’apprentissage du français d’éléments culturels moteurs pour éveiller l’intérêt des enfants.

    • Les français n’ont pas d’accent quand
    ils parlent français. D’accord, pas d’accord ?
    • Le français est une langue africaine,
    américaine et européenne. D’accord, pas d’accord ?
    • De quelle langue vient le mot « amalgame » ?
    • A quoi vous fait penser le mot « charivari» ?

    Voici quelques unes des questions qui sont posées aux jeunes, pour qu’ils s’interrogent sur la langue française, cette langue que nous avons en commun, qui nous sert à communiquer, à exprimer nos idées et nos imaginaires aussi divers que nos identités sont multiples ; une langue en cohabitation perpétuelle avec toutes les langues en France et dans le monde francophone.

    Téléchargez la plaquette de présentation
    pour en savoir plus.

    Intervention auprès des étudiants

    La Caravane des dix mots souhaite développer des actions de sensibilisation avec les étudiants, quelle que soit leur formation ou leur secteur d’étude. La question de la francophonie et de la langue les concerne par sa transversalité et permet d’ouvrir leurs horizons.

    Le défi francophone

    En septembre 2014, les étudiants du DUT GACO-Arts de l’IUT Lyon 3-Jean Moulin ont participé à un « défi francophone ». Deux jours de remue-méninges, ateliers artistiques et rencontres avec des personnalités du monde culturel francophone les ont amenés à s’interroger sur la question de la perception de la francophonie en France puis à relever un défi en équipe : concevoir un projet culturel qui permette de sensibiliser les français à la francophonie en seulement 24h !

    Intervention tout public

    La Caravane des dix mots est présente sur différents événements pour sensibiliser le grand public à ces thématiques, à travers des jeux sur les mots, leurs sens, leurs origines, des débats mouvants sur les préjugés liés à la langue française, des conférences-débats ou des projections de films : le Sommet de la Francophonie, le Forum mondial de la langue française, le Forum des langues du monde et la braderie du livre de Lyon, etc.

  • « Je suis à la fois impressionnée et très contente de cette intervention.
    Une élève « mutique » de ma classe a su donner des explications très complètes sur le pays d’origine de sa maman. Surtout, j’ai vu le regard de ses camarades sur elle qui a changé : j’y ai vu de l’étonnement et beaucoup de respect devant la somme de connaissance qu’elle a exposées. Je la sens plus intégrée au sein
    de la classe et moins en souffrance depuis. »

    Solange,
    professeure des écoles

    « J’ai appris que la langue française est parlée partout dans le monde : de l’Afrique à l’Asie, du Canada aux Caraïbes. Je ne savais pas, c’est formidable. »

    Andy,
    élève de CM2

  • Plateforme
    pédagogique
    numérique
    Internationale

    La Caravane des dix mots travaille avec l’Institut international pour la Francophonie à l’élaboration d’une plateforme pédagogique numérique sur la francophonie et la diversité culturelle. Cet outil sera créé à l’intention des professeurs de l’enseignement primaire et secondaire de France mais également des autres pays francophones, et à l’intention des professeurs de Français Langue Etrangère (FLE) partout dans le monde. Il permettra à ces professionnels de l’enseignement, quelque soit le contexte culturel dans lequel ils travaillent, de construire des séquences pédagogiques pour aborder et approfondir les questions liées à la francophonie et à la diversité culturelle avec leurs élèves.

  • la caravane des dix mots / association loi 1901 n°w69107074 (mars 2007) . siret 491 061 319 00028 . ape 9220 / tous droits réservés
    conception graphique et programmation > denis couvet, studio lesboitesnoires.com